31 August 2013

Another step forward - Ein weiterer Schritt weiter

Unsere fleissigen Handwerker haben sich ordentlich ins Zeug gelegt und der Brenner kam rechtzeitig so sind Speisekammer und Heizungsraum fast vollendet. Die Decken sind drauf und nun kommt bald der Durchbruch in die Kueche im Haus. 
Die Tuer ist auch schon da.... und wartet darauf eingebaut zu werden.



Our diligent handymen have really worked hard and the burner was delivered in time to finish the pantry and the heating room. The ceilings are finished and now we will have the break through into the indoor kitchen next week. The door is already bought and waits to be fit in. The Window seal is finished now the window maker can come to measure the window to fit in the new double glass window for  the pantry.
Under the window inside the fittings are waiting for the sink to be installed. 

 Das Fenster vom Innenhof in die Speisekammer ist soweit innen fertig, der Fensterbauer kommt naechste Woche und misst aus, damit da ein doppeltverglastet Fenster rein kommt. 
Die Anschluesse fuers Waschbecken unter dem Fenster sind schon da. Sie sieht die Speisekammer aus, wenn man von der Sommerkueche reinschaut.


This is the look into the pantry from the summer kitchen.  The space for the pellet silo is finished and waits to be filled with the stuff.  
  
Der Raum fuer das Pellet Silo ist fertig.  Mit einem Riesen LKW mit Krahn wurde der Brenner angeliefert.



The burner and boiler were delivered on a big crane truck and quite some skill to be put into the heating room where both are placed to be connected. 



Der Brenner und Warmwasserboiler stehen schon.  Der neue Wasserfilter und die anderen Anschluesse warten darauf verbunden zu werden. 



The new waterfilters are installed already and be connected with all the other devices. The first radiators are being mounted in the rooms of the upper floor inside the exterior walls  and it goes on then in the first floor. 


Die ersten Radiatoren im Obergeschoss wurden schon eingebaut.... jetzt gehts an alle Aussenwaende rund rum oben und dann im Erdgeschoss. 

The tractor has his 'garage' now under the oak trees. A fantastic full moon enlightened our nights here, its meanwhile diminished to only a quarter...
 Der Traktor hat seine Garage derweil unter den Eichen. Ein wundervoller Vollmond erhellte unsere Naechte, jetzt ist er schon fast weniger als ein Viertel.
Nun haben wir endlich die "HELGA" ins Lapa gestellt. 
Ein Kirschbaumschrank, den unsere Freundin Helga derzeit wunderbar aufgearbeitet hatte, nachdem wir ihn beide beim Bauern gefunden hatten. Er erzaehlte, dass der Grossvater den Kirschbaum hatte schlagen lassen anlaesslich der Geburt seines 1. Kindes und daraus den Schrank machen liess.  Eine schoene Geschichte, die ich immer mit Helga in Verbindung bringe, darum heisst der Schrank nach ihr. 



Now we finally have placed our cabinet "Helga" into the "Lapa". Helga is a friend who refurbished this furniture, that we both found at a farmers house long time ago. The farmer told us, that his gradfather has cut his cherrytree down on the occasion of the birth of his first child and made this cabinet. A nice story and we call it Helga in memory of the 'adventure'.



No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.