03 November 2013

Winter kann kommen! Winter can come!

The big day of last week was the delivery of the pellets for the new installed heating system. Although the start was delayed when the truck couldn't get up to the house on the slippery ground. The neighbour came with his huge tractor towing him up. 


Der grosse Tag in der letzten Woche war die Anlieferung der Pellets zu unserem neu eingebauten Heizungssystem. 
Es begann damit, dass der Lastwagen wegen des glitschigen Lehmbodens nicht hoch zum Haus fahren konnte. Das gelang dann erst als unser Nachbar mit seinem Riesentraktor den LKW hochzog. 

The Technician connected the truck and the silo with a hose to blow the pellets in with great roar. 


Der Monteur verband den Schlauch mit dem Silo und dann wurden die Pellets mit grossem Getoese in das Silo geblasen. 





Einen Tag spaeter kam der Techniker von Froling um die Heizung in Betriebzunehmen. und? Sie es klappte, zwar mit einem kleinen Schluckauf, weil ein Sensor ausfiel, aber Manuel konnte das am naechsten Tag reparieren und seitdem laueft sie und das Haus ist WARM! und das Wasser auch!!!!



One day later the Technician of the heater system came for the startup.It worked with a little hickup when the sensor didn't work. But Manuel replaced it the next day and since the heating runs, the house AND the Water is WARM!!!!



Die Heizkoerper laufen den Waenden entlang, die Verkleidung ist schon teilweise angebracht und die Thermostate sind fast ueberall dran. 

The radiators run along the walls and are mainly covered already, the thermostats have been mounted almost everywhere. Now the winter can come. Now winter can come. Today we have 16 degrees, but as soon as the sun is gone its really getting chilly.


Jetzt kann der Winter kommen. Wir haben heute zwar 16 Grad, aber sobald die Sonne abends weg ist ist es schon empfindlich kalt.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.