25 December 2013

Merry Christmas and a Happy New Year, frohe Weihnachten und ein glueckliches Neues Jahr 2014

Liebe FreundInnen nah und fern, wir wuenschen Euch ein wunderbares Weihnachtsfest und ein glueckliches Neues Jahr 2014



Dear friends close and far we wish you a merry christmas and a happy New Year 2014




The landscape offers the most beautiful views on to the Pyrenees with clear skies and marvelous light



Die Landschaft bietet derzeit wunderbare Aussicht auf die Pyrenaeen.. Klare Himmel zeigen die schoensten Lichtspiele.. 

22 December 2013

Lenbachhaus Muenchen Oktober 2013 - Lenbach museum Munich




Behind the Koenigsplatz is the famous Lenbach museum located, 


it reopened after almost 3 years renovation and construction of a new extension. 
This museum is one of my favorites in Munich as it hosts many pictures of the painters group Blue Riders, like Kandinsky, Frans Marc, Jawlensky, August Macke, Paul Klee, Marianne von Werefkin and Gabriele Muenter.

In fact I have seen all Kandinsky's complete in NY Guggenheim, as all the paintings from Lenbachhaus were travelling during the renovation. 
The new entrance hall of the extension building has this fantastic glass sculpture by Olafur Eliasson.



Das neu renovierte Lenbachhaus und der Neubau waren mein Ziel bei dem letzten Muenchenbesuch, weil das Museum fast 3 Jahre geschlossen war. 
Eigentlich habe ich die grosse Kandinsky Ausstellung im Guggenheim NY kompletter sehen koennen, weil alle Werke aus dem Lenbachhaus auf die Reise geschickt wurden, solange der Umbau dauerte. 




Der Besuch im Lenbachhaus gilt aber immer vorranging den Blauen Reitern.
Die wunderbare Glasskulptur von Olafur Eliasson in der Eingangshalle verbindet die Villa mit dem Neubau und die skurrilen und witzigen Figuren von Erwin Wurm geben den Durchgaengen eine eigene Atmosphaere.



Some objects from Monica Bonvinci in the new gallery surprise and can even be used



Manche Objekte von Monica Bonvinci konnte man sogar 'besteigen' und die Lichtskulpturen von Dan Flavin verbanden das innere und das aeussere Licht der Architektur sehr gekonnt. 



Light installations by Dan Flavin combined the inside and outside light of the architecture at its best.






The old garden with its features gives a Baroque feel, the scultpures offer a cheerful perspective from and to the old villa. 



Die Gartenfiguren spiegelten sich in den Wasserspielen und erzeugten die heitere fast barocke Atmosphaere der Villa und des Parks. 





and the sculptures of Erwin Wurm....



The paintings of the Blue Rider artist group are coloring a world that seems vivid and also long gone...of course there are rooms with works by Joseph Beuys and Gerhard Richter. 
What I recognize with pleasure is the fact that in the new program there are quite a number of female artists shown. A new appearance in Munich.





Gabriele Münter, Jawlensky und Werefkin, 1909 

Die Bilder aber der Blauen Reiter Kuenstlergruppe faerben die Welt lebendig und doch ist die Zeit vergangen...dann sind auch noch Raeume mit Artefakten und Werken von Joseph Beuys und Gerhard Richter.
Was mir auffaellt und mit Genugtuung konstatiere ist, dass in der Vorschau des Museums weibliche Kuenstler in bemerkenswerter Zahl ausgestellt werden. Eine neue Entwicklung in Muenchen?

Streifzug Muenchen October 2013 - Munich wanderings



After wandering in Munich in October 2013 to my favorite places a while later I wished I could have had a rest like this litte girl in a shop who was deep asleep while her mom shopped around...





Nach meiner Lieblingstour im Oktober 2013 durch Muenchen ging es mir aehnlich wie dem kleinen Maedchen, das auf dem Stuhl eines Geschaefts schlief, waehrend ihre Mutter weiter einkaufte.








One of my favorite places in Munich are Königsplatz which is a square. Built in the style of European Classicism in the 19th century, it is a center of cultural life. The area around Königsplatz is today the home to the Kunstareal, Munich's gallery and museum quarter.
The Athena infront of the Glyptothek presents the artefacts of the inside.



Auf dem Königsplatz treffen modernes Lebensgefühl, Klassizismus und Antike aufeinander. In der Glyptothek und der Antikensammlung, die dem Platz seinen monumentalen Charakter verleihen, ist Jahrtausende alte Kunst ausgestellt. Davor steht Athene die die Ausstellung im inneren des Museums praesentiert. 
Draußen koennen sich die Menschen im Sommer auf der Wiese oder auf den Stufen sonnen. Und in den Sommermonaten gibt es am Königsplatz Freilicht-Konzerte von Pop bis Klassik und Kino-Open-Airs.
Das neue NS Dokumentationszentrum am Platz hat mich auf die bemerkenswerte Arbeit der Kuenstlerin Michaela Melian aufmerksam gemacht: Memory Loops:



Directly  at the square a huge documentary center is in construction in one of the ex Naziplaces. All being published by the remarkable works of the artist Michaela Melián with  Memory Loops.



The city tour bus goes along this square and of course to the other famouse buildings in Munich such as



Der Citytour bus geht ueber die Koenigplatz in die Innenstadt zum Rathaus und Marienplatz. 


the University, all the famous buildings also to the Marienplatz behind the famous Town Hall. 
There is now a grey bus memorial sculpture stone bus reminding of the busses that were stopping there to pick up thousands of handicapped  in 1940/1941 within the Nazi euthanasie program to be murdered. 
The collection and transport went all in public...



Das Denkmal der grauen Busse auf dem Marienplatz direkt hinter dem Rathaus und vor dem Haus Dallmayr erinnert daran dass in den Jahren 1940/1941 Tausende Menschen in die KZ's  verfrachtet wurden in aller Oeffentlichkeit.  
Dallmayr, ist das größte Delikatessengeschäft Europas und eine der bekanntesten deutschen Kaffeemarken: Das Unternehmen Dallmayr blickt auf eine über 300-jährige Geschichte zurück und befindet sich bis heute in Familienbesitz. 



The grey bus memorial  is directly infront of the Dallmayr house. Dallmayr is a luxury delicatessen food store in Munich, dating back to the 17th century. Its reputation is comparable to Fauchon in Paris, Fortnum & Mason in London, or Meidi-Ya in Tokyo. 





Ganz in der Naehe mein Lieblingscafe im Haus Kokon im Palais Lenbach. Dort ist es ruhig und Kaffee und Kuchen sind gut mit dem wunderbaren Blick aus dem Fenster auf Lenbachplatz ueber den Justizpalast und das Kuenstlerhaus.



One of my favorite cafes in Munich is in the Palais Lenbach, where no tourists find their way and peace and quiet with good coffee and cake allows a view


  Lenbachpalais

 over the Lenbach square with Justice palace and the artists house.

15 December 2013

gleaming kitchenfire - Leuchtendes Kuechenfeuer

Our Pertinger woodburner stove in the kitchen has been installed and a new chimney pipe goes to the roof now to burn the wood. Its next to the gas stove and will also heat the kitchen-living area in case its very cold or there is not electricity.


Our first Garbure is waiting to boil. The chest is full of wood and we must feed the fire regularily. Friday 13th is our lucky day, all of the kitchen is finished now. The gleaming fire gives a nice atmosfere. 


Unser Pertinger Holzkuechenherd ist endlich angeschlossen, ein neues Ofenrohr fuehrt mit Kamin ins Dach und am Freitag, 13. Dezember ist nun endlich die Kueche ganz fertig. 
Der erste Topf mit Garbure Suppe steht schon auf dem Herd. Das Feuer ist gleich gut angegangen und das leuchtende Fenster macht's gemuetlich.



Die Herdplatte zeigt gleich eine Verfaerbung durch die Hitze und das Feuer, macht wunderbar warm und ist als Kochfeld richtig gut geeignet. Auch der Backofen funktioniert sehr gut. Alles dauert etwas laenger, aber fuer die Wintertage ideal geeignet.  



The stove top started to show the fire and has tinted. But it makes the room cozy and warm, the stove top is very good for cooking as well as the baking oven inside. All takes a bit longer great for long winterdays.




In the morning we have it cool but the skies open up with the rising sun in marvelous colors and such promise. This is the first view in the morning out of my bedroom window.


Morgens ist es jetzt ziemlich kuehl oder auch kalt, der Himmel oeffnet sich in wunderbaren Farben in der aufgehenden Sonne. Das ist der erste Blick morgens aus meinem Schlafzimmerfenster. 


Our Christmas decoration with a advent wreath is a bit small this year, however the atmosfere is good enough. 


Unsere Weihnachtsdeko beschraenkt sich noch auf einen Adventskranz, etwas klein dieses Jahr, aber macht genug Atmosphaere. 

08 December 2013

kitchen stories - Kuechengeschichten December 2013

St. Nicholas Day was a real one this year! 
Finally Water, dishwasher, gas and exhaust were connected and it works.... Oh wow, after one year! 
So I was able to put in my share to the yearly Telethon and bake my very first cake for the charity. (Teleton is the one fund raising weekend in the year, on which everyone puts their share into charity. Wonder how much came together for Aignan this year, will probably find out next week.) 


My German cheesecake gave me a smile..... 


Nikolaustag in diesem Jahr war eine Bescherung im wahrsten Sinne. Die Kueche wurde fertig. Alles angeschlossen, Wasser, Geschirrspuelmaschine, Abzugshaube und Gas. Und da konnte ich doch noch den Kaesekuchen machen fuer das jaehrliche Telethon wie versprochen. 
(Telethon ist das ist das eine Wochenende in Frankreich, an dem alle fuer die Beduerftigen spenden und sich wirklich Alle daran beteiligen. Bin mal gespannt wieviel fuer Aignan dieses Jahr zusammenkam, das werde ich wohl naechste Woche erfahren.) 



The granit worktop,  the light is on, the coffee machine finally has its place...... miraculous day...what luxury a kitchen is.   The sink is in the corner before the tab was fitted  and the worktop is at the wall. 



Die Granitarbeitsplatte wurde angepasst, die Spuele ist in der Ecke der Kueche, nur ein Stueck auf der anderen Seite ist noch nicht fertig. Peanuts....
 



The only piece at the window is not ready yet. Peanuts....


Das erste Brot konnte noch gebacken werden bevor die Arbeitsplatte montiert wurde. 




The first bread was baked before the worktop was mounted.