15 December 2013

gleaming kitchenfire - Leuchtendes Kuechenfeuer

Our Pertinger woodburner stove in the kitchen has been installed and a new chimney pipe goes to the roof now to burn the wood. Its next to the gas stove and will also heat the kitchen-living area in case its very cold or there is not electricity.


Our first Garbure is waiting to boil. The chest is full of wood and we must feed the fire regularily. Friday 13th is our lucky day, all of the kitchen is finished now. The gleaming fire gives a nice atmosfere. 


Unser Pertinger Holzkuechenherd ist endlich angeschlossen, ein neues Ofenrohr fuehrt mit Kamin ins Dach und am Freitag, 13. Dezember ist nun endlich die Kueche ganz fertig. 
Der erste Topf mit Garbure Suppe steht schon auf dem Herd. Das Feuer ist gleich gut angegangen und das leuchtende Fenster macht's gemuetlich.



Die Herdplatte zeigt gleich eine Verfaerbung durch die Hitze und das Feuer, macht wunderbar warm und ist als Kochfeld richtig gut geeignet. Auch der Backofen funktioniert sehr gut. Alles dauert etwas laenger, aber fuer die Wintertage ideal geeignet.  



The stove top started to show the fire and has tinted. But it makes the room cozy and warm, the stove top is very good for cooking as well as the baking oven inside. All takes a bit longer great for long winterdays.




In the morning we have it cool but the skies open up with the rising sun in marvelous colors and such promise. This is the first view in the morning out of my bedroom window.


Morgens ist es jetzt ziemlich kuehl oder auch kalt, der Himmel oeffnet sich in wunderbaren Farben in der aufgehenden Sonne. Das ist der erste Blick morgens aus meinem Schlafzimmerfenster. 


Our Christmas decoration with a advent wreath is a bit small this year, however the atmosfere is good enough. 


Unsere Weihnachtsdeko beschraenkt sich noch auf einen Adventskranz, etwas klein dieses Jahr, aber macht genug Atmosphaere. 

2 comments:

  1. Hallo,
    ich wollte Fragen ob bei Euch die Zeit vorgeht oder warum bei Euch schon 4 Kerzen am Adventskranz brennen

    Viele Grüße
    Simon Burghart

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hallo Simon!!! Wir sind halt ungeduldig und 4 Kerzen brennen sieht schoener aus.... wir muessen sie eh andauernd erneuern, haha. Schoene Weihnachten Euch allen!!!

      Delete

Note: Only a member of this blog may post a comment.